Literal translation
Affection
Natural translation
Darling / dear
What it really means
Both a feeling (‘affection’) and a term of endearment for someone you care about.
When Spanish speakers use it
Partners, family, close friends.
Examples in context
- Te tengo mucho cariño.I’m really fond of you.
- Hola, cariño.Hi, darling.
Regional differences
- Spain: Extremely common, including casually at work.
- Latin America: Warmer, more reserved for loved ones.
Natural replies you can use
Y yo a tiHola, cariño mío
Translate a full conversation
Got a Spanish chat using “Cariño”? Drop it into our AI translator and get the meaning, tone, and a reply you can send back.
Related phrases
Start translating. Start understanding.
- No account required
- 10 free AI translations daily
- Text, image, voice (soon)