Literal translation
Don’t suck (vulgar)
Natural translation
No f***ing way / get out
What it really means
Vulgar Mexican expression of shock, disbelief, or anger. Strong but extremely common among friends.
When Spanish speakers use it
Casual conversations with close friends; never in formal settings.
Examples in context
- ¡No mames, ganamos!Holy shit, we won!
Regional differences
- Mexico: Strong but everyday among friends.
Natural replies you can use
Te lo juroNetaSí, güey
Translate a full conversation
Got a Spanish chat using “No mames”? Drop it into our AI translator and get the meaning, tone, and a reply you can send back.
Related phrases
Start translating. Start understanding.
- No account required
- 10 free AI translations daily
- Text, image, voice (soon)