Literal translation
Colleague
Natural translation
Friend / mate (Spain)
What it really means
In Spain, ‘colega’ usually means ‘friend’ or ‘buddy’, not coworker.
When Spanish speakers use it
Talking about friends casually.
Examples in context
- Es un colega mío.He’s a buddy of mine.
Regional differences
- Spain: Different meaning than Latin America.
Natural replies you can use
GenialSalúdalo de mi parte
Translate a full conversation
Got a Spanish chat using “Colega”? Drop it into our AI translator and get the meaning, tone, and a reply you can send back.
Related phrases
Start translating. Start understanding.
- No account required
- 10 free AI translations daily
- Text, image, voice (soon)